1
00:00:04,750 --> 00:00:06,498
Narrador: É A HISTÓRIA
DE UM JOVEM PRÍNCIPE

2
00:00:06,499 --> 00:00:08,916
COM GRANDE AMBIÇÃO,

3
00:00:08,917 --> 00:00:11,959
UM REI QUE TOMOU O PODER PELA FORÇA.

4
00:00:14,792 --> 00:00:16,833
UM GOVERNANTE QUE CONSTRUIU SEU LEGADO

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,542
NA FORMA DE
UM TEMPLO ESPETACULAR...

6
00:00:21,499 --> 00:00:25,498
ELEVANDO 100 PÉS
ACIMA DO TAJ MAHAL,

7
00:00:25,499 --> 00:00:30,498
E CONTÉM MAIS PEDRA DO QUE
A GRANDE PIRÂMIDE DE GIZÉ.

8
00:00:30,499 --> 00:00:32,749
É O MAIOR
ESTRUTURA SAGRADA

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,459
EM QUALQUER LUGAR DO ROSTO
DA TERRA.

10
00:00:36,750 --> 00:00:40,750
EXTRAORDINÁRIO DO CAMBOJA
ANGKOR WAT.

11
00:00:43,834 --> 00:00:47,498
OS PRIMEIROS VISITANTES DO OCIDENTE ERAM TÃO
IMPRESSIONADO PELO TEMPLO ANTIGO,

12
00:00:47,499 --> 00:00:50,291
ELES ACREDITARAM QUE FOI CONSTRUÍDO
DE ALEXANDRE, O GRANDE

13
00:00:50,292 --> 00:00:52,708
OU OS ANTIGOS ROMANOS.

14
00:00:52,709 --> 00:00:55,167
É CLARO QUE ELES ESTARAM ERRADOS.

15
00:00:56,792 --> 00:00:59,498
OS CONSTRUTORES DE ANGKOR WAT
ERAM OS ANTIGOS KHMER,

16
00:00:59,499 --> 00:01:02,958
O GRANDE E MISTERIOSO
CIVILIZAÇÃO QUE DOMINOU

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,958
MUITO DO SUDESTE DA ÁSIA
POR SEIS SÉCULOS,

18
00:01:05,959 --> 00:01:09,498
E DEIXOU PARA TRÁS UM DOS
MAIORES MARAVILHAS ARQUITETÔNICAS

19
00:01:09,499 --> 00:01:12,376
JÁ CRIADO POR MÃOS HUMANAS.

20
00:01:26,150 --> 00:01:27,858
Numa planície exuberante,

21
00:01:27,859 --> 00:01:30,899
PROFUNDAMENTE NA FLORESTA TROPICAL
DO NOROESTE DO CAMBOJA,

22
00:01:30,900 --> 00:01:34,359
MENTIRAM AS RUÍNAS DE
A ANTIGA CIDADE DE ANGKOR.

23
00:01:36,899 --> 00:01:42,942
UMA VEZ QUE O CAPITAL ESPALHADO
DO VASTO IMPÉRIO KHMER,

24
00:01:44,192 --> 00:01:47,650
HOJE, ANGKOR AINDA ESTÁ
UMA PAISAGEM Arrebatadora -

25
00:01:47,651 --> 00:01:49,191
400 MILHAS QUADRADAS

26
00:01:49,192 --> 00:01:54,691
ONDE MAIS DE 1.200
OS TEMPLOS ANTIGOS AINDA SOBREVIVEM.

27
00:01:54,692 --> 00:01:57,898
OBRAS-PRIMAS DA ARQUITETURA
FANTASTICAMENTE ESCULPIDO

28
00:01:57,899 --> 00:02:01,818
DE DEZENAS DE MILHÕES DE TONELADAS
DE ARENTO LOCAL.

29
00:02:05,899 --> 00:02:09,566
OS FAMOSOS TEMPLOS FORAM CONSTRUÍDOS
AO LONGO DE CINCO SÉCULOS.

30
00:02:09,567 --> 00:02:13,066
ELES PERSEVERAM HOJE COMO UM DOS
OS MAIORES TESOUROS DO MUNDO

31
00:02:13,067 --> 00:02:16,150
DE ARTE, ARQUEOLOGIA E HISTÓRIA.

32
00:02:18,651 --> 00:02:21,066
MAS A CIDADE DE ANGKOR
EVENTUALMENTE ABANDONADO

33
00:02:21,067 --> 00:02:22,898
COMO CAPITAL KHMER,

34
00:02:22,899 --> 00:02:25,400
E SEUS TEMPLOS FORAM ENGOLIDOS
PELA SELVA,

35
00:02:25,401 --> 00:02:28,192
ESQUECIDO PELO MUNDO EXTERIOR.

36
00:02:35,899 --> 00:02:37,441
NÃO ATÉ O SÉCULO XIX

37
00:02:37,442 --> 00:02:40,149
FOI O MAIS FAMOSO DE
TODAS AS ESTRUTURAS DE ANGKOR

38
00:02:40,150 --> 00:02:42,526
TRAZIDO À ATENÇÃO
DO OESTE.

39
00:02:44,484 --> 00:02:46,691
EM JANEIRO DE 1860,

40
00:02:46,692 --> 00:02:50,441
O NATURALISTA FRANCÊS
HENRI MOUHOT ESCREVEU,

41
00:02:50,442 --> 00:02:51,858
“UM DESSES TEMPLOS,

42
00:02:51,859 --> 00:02:53,608
UM RIVAL AO DE SALOMÃO,

43
00:02:53,609 --> 00:02:56,650
E ERIGIDO POR ALGUM ANTIGO
MICHELANGELO

44
00:02:56,651 --> 00:02:57,982
PODE TOMAR UM LUGAR HONROSO

45
00:02:57,983 --> 00:03:00,734
AO LADO DO NOSSO MAIS BONITO
EDIFÍCIOS."

46
00:03:02,899 --> 00:03:07,109
"É MAIS GRANDE DO QUE TUDO
DEIXADO PARA NÓS PELA GRÉCIA OU ROMA."

47
00:03:11,899 --> 00:03:15,567
Ele estava descrevendo o esplendor
DE ANGKOR WAT.

48
00:03:23,609 --> 00:03:25,274
QUANDO A REVISTA SMITHSONIAN LISTADA

49
00:03:25,275 --> 00:03:28,149
"28 LUGARES PARA VER
ANTES DE MORRER",

50
00:03:28,150 --> 00:03:31,358
CHAMOU ANGKOR WAT
UM TEMPLO "TÃO MAGNÍFICO

51
00:03:31,359 --> 00:03:34,274
SÓ PODERIA TER SIDO CONSTRUÍDO
POR INSPIRAÇÃO DIVINA."

52
00:03:34,275 --> 00:03:35,858
E ASSIM FOI.

53
00:03:35,859 --> 00:03:37,400
INSPIRADO POR DEUSES,

54
00:03:37,401 --> 00:03:39,898
CONSTRUÍDO POR UM HOMEM QUE VOCÊ
PROVAVELMENTE NUNCA OUVI FALAR,

55
00:03:39,899 --> 00:03:43,358
MAS CUJA HISTÓRIA É UMA DAS
AS GRANDES LENDAS DO MUNDO.

56
00:03:43,359 --> 00:03:45,400
OI, MEU NOME É YUL KWON,

57
00:03:45,401 --> 00:03:48,483
E É MINHA HONRA LEVAR VOCÊ
EM UMA VIAGEM DE VOLTA NO TEMPO

58
00:03:48,484 --> 00:03:50,775
PARA DESCOBRIR
OS SEGREDOS DE ANGKOR

59
00:03:50,776 --> 00:03:53,024
E REVIVER AS AVENTURAS
DO SEU CRIADOR,

60
00:03:53,025 --> 00:03:55,982
UM GOVERNO CHAMADO
SURYAVARMAN II.

61
00:03:55,983 --> 00:03:57,525
900 ANOS ATRÁS,

62
00:03:57,526 --> 00:04:00,149
ELE LIDEROU O IMPÉRIO KHMER
NO QUE É HOJE O CAMBOJA,

63
00:04:00,150 --> 00:04:03,691
E ESTE TEMPLO É SEU LEGADO.

64
00:04:03,692 --> 00:04:06,024
MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS
VISITE AQUI TODOS OS ANOS,

65
00:04:06,025 --> 00:04:08,898
SUPERADO PELO SEU TAMANHO
E GRANDEZA.

66
00:04:08,899 --> 00:04:11,898
MAS SE VOCÊ PENSA
ESTE LUGAR ESTÁ BONITO AGORA,

67
00:04:11,899 --> 00:04:14,775
APENAS ESPERE ATÉ VER
EM SEUS DIAS DE GLÓRIA.

68
00:04:14,776 --> 00:04:19,898
ESTA É A HISTÓRIA DE ANGKOR WAT.

69
00:04:19,899 --> 00:04:21,898
NO SÉCULO XII d.C.,

70
00:04:21,899 --> 00:04:24,691
UM JOVEM COM SANGUE REAL
ESTAVA ACONTECENDO A MAIORIDADE

71
00:04:24,692 --> 00:04:26,692
NO CAMPO DO KHMER.

72
00:04:32,109 --> 00:04:35,233
NAQUELA ÉPOCA, O IMPÉRIO KHMER
GRANDES PORÇÕES CONTROLADAS

73
00:04:35,234 --> 00:04:37,898
DO MODERNO SUDESTE DA ÁSIA,

74
00:04:37,899 --> 00:04:41,983
INCLUINDO A CASA DO PRÍNCIPE DE
LOPBURI, NOROESTE DE ANGKOR.

75
00:04:46,192 --> 00:04:49,108
O PRÍNCIPE REAL FOI DIZIDO SER
UM GUERREIRO HABILITADO,

76
00:04:49,109 --> 00:04:51,899
BRAVO E SÁBIO ALÉM DE SEUS ANOS.

77
00:04:58,899 --> 00:05:02,525
ELE CHEGOU À ATENÇÃO
DE UM PROMINENTE SACERDOTE HINDU,

78
00:05:02,526 --> 00:05:06,149
DIVAKARA PANDITA, UMA RELIGIOSA
LÍDER COM GRANDE INFLUÊNCIA

79
00:05:06,150 --> 00:05:08,025
EM QUESTÕES DE ESTADO.

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,483
AMBICIOSO, REAL
E BEM CONECTADOS,

81
00:05:20,484 --> 00:05:25,650
SURYAVARMAN II COMEÇOU
SONHAR EM SE TORNAR REI

82
00:05:25,651 --> 00:05:28,734
E GOVERNANDO O VASTO
IMPÉRIO KHMER.

83
00:05:31,942 --> 00:05:34,316
SOB A REGRA DE
DHARANINDRAVARMAN,

84
00:05:34,317 --> 00:05:35,733
A VIRADA DO SÉCULO XII

85
00:05:35,734 --> 00:05:40,691
FOI UM TEMPO DE CAOS E
FRAGMENTAÇÃO NO REINO.

86
00:05:40,692 --> 00:05:43,942
SEU REINO FOI MARCADO POR
LUTAS E TURBULAÇÕES DE PODER.

87
00:05:47,899 --> 00:05:51,483
O ENVELHECIMENTO DHARANINDRAVARMAN
ERA UM GOVERNANTE INEFECTUAL

88
00:05:51,484 --> 00:05:53,400
QUEM NUNCA CONSEGUIU
EM TRAZENDO A ORDEM

89
00:05:53,401 --> 00:05:55,818
PARA SEUS TERRITÓRIOS ESPANHADOS.

90
00:05:59,899 --> 00:06:03,358
Surgiram facções opostas
EM TODO O IMPÉRIO.

91
00:06:03,359 --> 00:06:06,483
O CLÃ DO JOVEM PRÍNCIPE GANHOU
INFLUÊNCIA NO NORTE,

92
00:06:06,484 --> 00:06:09,484
ENQUANTO OS CLÃS REAIS MAIS ANTIGOS
FORAM EMPURRADOS PARA O SUL.

93
00:06:13,692 --> 00:06:16,441
DIVAKARA PANDITA E
OUTROS SACERDOTES PODEROSOS

94
00:06:16,442 --> 00:06:19,733
APOIOU O JOVEM PRÍNCIPE,
ESPERANDO QUE ELE PODE UNIFICAR O IMPÉRIO

95
00:06:19,734 --> 00:06:22,234
E TRAZER HARMONIA PARA
O REINO FRATURADO.

96
00:06:26,983 --> 00:06:30,859
A GUERRA CIVIL IRRUTOU COMO AS FORÇAS
VIED PARA CONTROLE.

97
00:06:32,442 --> 00:06:33,899
UMA INSCRIÇÃO
DESCREVE O MOMENTO

98
00:06:33,900 --> 00:06:35,733
O JOVEM PRÍNCIPE TOMOU O PODER,

99
00:06:35,734 --> 00:06:39,691
COMPARANDO ELE COM
UM PÁSSARO MÍTICO.

100
00:06:39,692 --> 00:06:42,024
"SURYAVARMAN LIMITADO A
A CABEÇA DO ELEFANTE

101
00:06:42,025 --> 00:06:43,898
DO REI INIMIGO,

102
00:06:43,899 --> 00:06:46,942
E MATOU-O
COMO UMA ÁGUIA PODE MATAR UMA COBRA."

103
00:06:57,192 --> 00:06:59,898
SURYAVARMAN II
TINHA APENAS 17 ANOS

104
00:06:59,899 --> 00:07:04,525
QUANDO ELE TOMOU O CONTROLE DE
O IMPÉRIO KHMER EM 1113 DC

105
00:07:04,526 --> 00:07:06,191
ESTE É ELE AQUI,

106
00:07:06,192 --> 00:07:08,898
FÁCIL DE PERDER ENTRE A MILHA
DE DEUSES E ESPÍRITOS

107
00:07:08,899 --> 00:07:11,233
ESCULPIDO NAS PAREDES DE ANGKOR.

108
00:07:11,234 --> 00:07:14,400
NÃO ERA INCOMUM NA ÉPOCA
PARA UM REBELDE SE TORNAR REI.

109
00:07:14,401 --> 00:07:15,941
MAS PARA SURYAVARMAN II,

110
00:07:15,942 --> 00:07:18,898
MATANDO O ANTIGO REI
FOI SÓ A PRIMEIRA ETAPA.

111
00:07:18,899 --> 00:07:20,899
ELE AINDA TINHA QUE CONQUISTAR
O RESTO DE UM IMPÉRIO

112
00:07:20,900 --> 00:07:22,941
ISSO ESTAVA EM TOTAL DESORDEM.

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,733
A COROA SERIA SÓ DELE

114
00:07:24,734 --> 00:07:28,234
SE ELE PUDESSE ACABAR COM O TURMULO
E UNIFICAR A TERRA.

115
00:07:31,067 --> 00:07:33,941
LEVOU SEIS LONGOS ANOS
PARA SURYAVARMAN II

116
00:07:33,942 --> 00:07:37,149
PARA SOLIDIFICAR SEU CONTROLE
SOBRE O VASTO IMPÉRIO

117
00:07:37,150 --> 00:07:40,400
E CONQUISTAR
AS FACÇÕES DO SUL.

118
00:07:40,401 --> 00:07:49,233
MAS AGORA, FINALMENTE, TODO
O IMPÉRIO KHMER ESTAVA UNIDO

119
00:07:49,234 --> 00:07:52,566
SOLDADOS DE SURYAVARMAN E
OS SUJEITOS FIZERAM UM JURAMENTO DE LEALDADE

120
00:07:52,567 --> 00:07:55,608
ISSO FORTALECEU SEU REINO.

121
00:07:55,609 --> 00:07:57,982
"NÃO SERVIREMOS A OUTRO REI.

122
00:07:57,983 --> 00:08:02,191
VAMOS SACRIFICAR NOSSAS VIDAS POR
NOSSO REI EM FACE DA GUERRA.

123
00:08:02,192 --> 00:08:06,899
RENASCIREMOS NO 32
INFERNO SE QUEBRARMOS NOSSO JURAMENTO."

124
00:08:11,192 --> 00:08:14,691
Em 1119, NO PALÁCIO REAL
DE ANGKOR,

125
00:08:14,692 --> 00:08:18,108
SURYAVARMAN II TORNOU-SE OFICIALMENTE
O 18º REI

126
00:08:18,109 --> 00:08:20,898
DO IMPÉRIO KHMER.

127
00:08:20,899 --> 00:08:24,149
ELE RECEBEU O TÍTULO REAL
SURYAVARMAN,

128
00:08:24,150 --> 00:08:26,024
"PROTETOR DO SOL",

129
00:08:26,025 --> 00:08:28,900
E FOI COROADO
AO LADO DE SUA RAINHA.

130
00:08:31,317 --> 00:08:35,025
ESTE MOMENTO INICIA O
IDADE DE OURO DO IMPÉRIO KHMER.

131
00:08:37,484 --> 00:08:40,566
SURYAVARMAN II
TINHA APENAS 23 ANOS

132
00:08:40,567 --> 00:08:41,941
QUANDO FOMOS COROADOS REGENTE

133
00:08:41,942 --> 00:08:44,899
DE UM DOS MAIORES IMPÉRIOS
DA ÁSIA.

134
00:08:47,067 --> 00:08:49,566
ASSIM COMO REIS KHMER
FAZIA HÁ SÉCULOS,

135
00:08:49,567 --> 00:08:52,191
SURYAVARMAN II
GOVERNADO DE ANGKOR,

136
00:08:52,192 --> 00:08:54,941
A SEDE DO IMPÉRIO KHMER.

137
00:08:54,942 --> 00:08:59,149
MAS SUA ALMA RESIDIA
EM OUTRO LUGAR.

138
00:08:59,150 --> 00:09:01,775
TRADICIONALMENTE,
REGENTES KHMER RECÉM-COROADOS

139
00:09:01,776 --> 00:09:05,191
FARIA UMA PEREGRINAÇÃO
AO SAGRADO PHNOM KULEN,

140
00:09:05,192 --> 00:09:09,566
UMA CORRIDA DE MONTANHA DE 25 MILHAS
NORDESTE DE ANGKOR.

141
00:09:09,567 --> 00:09:12,024
TRÊS SÉCULOS ANTES
SURYAVARMAN II,

142
00:09:12,025 --> 00:09:15,566
O PRIMEIRO MONARCA DO IMPÉRIO,
JAYAVARMAN II,

143
00:09:15,567 --> 00:09:20,691
VEIO PARA ESTA MESMA MONTANHA
II EM UMA JORNADA ESPIRITUAL SEMELHANTE.

144
00:09:20,692 --> 00:09:25,149
AQUI, UM RITUAL SAGRADO UNGIDO
ELE, O PRIMEIRO GOVERNANTE SUPREMO,

145
00:09:25,150 --> 00:09:28,567
UM EVENTO QUE MARCOU O
FUNDAÇÃO DO IMPÉRIO KHMER.

146
00:09:31,484 --> 00:09:32,899
ESTE LOCAL SANTIFICADO

147
00:09:32,900 --> 00:09:37,274
TINHA PROFUNDA RELIGIOSA E POLÍTICA
SIGNIFICADO PARA O KHMER

148
00:09:37,275 --> 00:09:40,818
E AINDA É CONSIDERADO SANTO
PELOS CAMBOJANOS MODERNOS.

149
00:09:42,359 --> 00:09:45,358
ESTE RIO FOI UMA FONTE DE
O INGÊNIO SISTEMA DE ÁGUA

150
00:09:45,359 --> 00:09:49,359
ESSA FOI A CHAVE PARA A RIQUEZA E
SUCESSO DE TODA A REGIÃO.

151
00:09:54,442 --> 00:09:58,274
A RELIGIÃO DO PRIMEIRO
O IMPÉRIO KHMER ERA HINDUÍSMO.

152
00:09:58,275 --> 00:10:00,608
E ESTA MONTANHA SAGRADA
É RICAMENTE ESCULPIDO

153
00:10:00,609 --> 00:10:04,859
COM IMAGENS DE DIVINDADES HINDU,
INCLUINDO VISHNU.

154
00:10:12,776 --> 00:10:16,898
MIL LINGAS
LEVANTE-SE DO LEITO DO RIO.

155
00:10:16,899 --> 00:10:19,775
ESCULPIDO AO LONGO DOS SÉCULOS
DURANTE AS ESTAÇÕES SECAS,

156
00:10:19,776 --> 00:10:22,941
ESTES FALOS DE PEDRA SÃO
SÍMBOLOS DE FERTILIDADE

157
00:10:22,942 --> 00:10:24,899
E A FORÇA CRIATIVA MASCULINA.

158
00:10:29,899 --> 00:10:32,775
UM SÍMBOLO FEMININO CORRESPONDENTE
É O YONI,

159
00:10:32,776 --> 00:10:37,066
UM FORMATO DE VASO QUE REPRESENTA
ENERGIA CRIATIVA FEMININA.

160
00:10:37,067 --> 00:10:39,898
O Linga é frequentemente
COLOCADO SOBRE O YONI.

161
00:10:39,899 --> 00:10:41,898
JUNTOS,
AS DUAS FORMAS SIMBOLIZAM

162
00:10:41,899 --> 00:10:45,898
A CONEXÃO INDIVISÍVEL
ENTRE HOMEM E MULHER--

163
00:10:45,899 --> 00:10:49,898
A UNIÃO DA QUAL
TODAS AS MOLAS DE VIDA.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,817
ÁGUAS QUE LAVARAM
ESTAS ESCULTURAS DE PEDRA SAGRADA

165
00:10:52,818 --> 00:10:55,066
FOI PENSADO PARA CARREGAR
FERTILIDADE E ABUNDÂNCIA

166
00:10:55,067 --> 00:10:57,067
PARA AS TERRAS DO IMPÉRIO.

167
00:10:58,776 --> 00:11:00,898
METAFORICAMENTE,
ESTAS ÁGUAS TAMBÉM TRANSPORTAM

168
00:11:00,899 --> 00:11:03,983
O PODER DO REI
EM TODO O SEU REINO.

169
00:11:05,275 --> 00:11:07,483
O PODER DE UM REI
TAMBÉM FOI EXPRESSO

170
00:11:07,484 --> 00:11:11,898
POR MONUMENTAL
ESTRUTURAS ARQUITETÔNICAS.

171
00:11:11,899 --> 00:11:14,066
ERA COSTUME
PARA UM REGENTE KHMER

172
00:11:14,067 --> 00:11:17,525
PARA CONSTRUIR UM OU MAIS TEMPLOS
DURANTE SEU GOVERNO,

173
00:11:17,526 --> 00:11:21,191
GERALMENTE DEDICADO
AO DEUS VISHNU.

174
00:11:21,192 --> 00:11:23,608
O TERCEIRO REI KHMER,
INDRAVARMAN,

175
00:11:23,609 --> 00:11:27,608
CONSTRUA ESTE TEMPLO DE TIJOLO VERMELHO
EM 879 d.C.

176
00:11:27,609 --> 00:11:29,149
É CHAMADO PREAH KO,

177
00:11:29,150 --> 00:11:31,899
E ELE CONSTRUIU EM HONRA
DE SEUS ANCESTRAIS.

178
00:11:36,067 --> 00:11:41,066
O TEMPLO DE BANTEAY SREI FOI CONSTRUÍDO
MAIS DE UM SÉCULO DEPOIS.

179
00:11:41,067 --> 00:11:43,899
SEU NOME SIGNIFICA
"CIDADELA DA BELEZA."

180
00:11:45,609 --> 00:11:47,525
SUAS FAMOSAS ESCULTURAS
AINDA SÃO CONSIDERADOS

181
00:11:47,526 --> 00:11:50,359
ENTRE AS MAIORES REALIZAÇÕES
DA ARTE KHMER.

182
00:11:53,942 --> 00:11:57,691
O TEMPLO DE BAKONG DO SÉCULO IX
COM SEU FOSSO ENORME

183
00:11:57,692 --> 00:12:00,818
PODE TER INSPIRADO
SURYAVARMAN II.

184
00:12:03,899 --> 00:12:06,191
QUANDO CHEGOU A HORA DE
O REI RECÉM-COROADO

185
00:12:06,192 --> 00:12:08,566
PARA COMEÇAR A PLANEJAR
PARA SEU TEMPLO,

186
00:12:08,567 --> 00:12:10,817
ELE DECIDEU CRIAR UMA ESTRUTURA

187
00:12:10,818 --> 00:12:12,941
ISSO EXCEDERÁ
TODOS OS OUTROS TEMPLOS

188
00:12:12,942 --> 00:12:15,484
EM TAMANHO E GRANDEZA.

189
00:12:19,567 --> 00:12:21,898
ELE CONFIOU
ESTE EMPREENDIMENTO AMBICIOSO

190
00:12:21,899 --> 00:12:26,858
AO MESMO SACERDOTE BRAHMIN
QUEM O AJUDOU A TOMAR O TRONO.

191
00:12:26,859 --> 00:12:30,024
DIVAKARA PANDITA SUPERVISIONARIA
O PLANEJAMENTO E CONSTRUÇÃO

192
00:12:30,025 --> 00:12:32,067
DE ANGKOR WAT.

193
00:12:38,150 --> 00:12:39,817
DENTRO DA CIDADE DE ANGKOR,

194
00:12:39,818 --> 00:12:42,898
O TEMPLO DE SURYAVARMAN SERIA
SIGA A ESTRUTURA HABITUAL

195
00:12:42,899 --> 00:12:44,899
DE OUTROS SANTUÁRIOS KHMER.

196
00:12:46,150 --> 00:12:49,441
OS TEMPLOS KHMER REPRESENTAM
O MÍTICO MONTE MERU,

197
00:12:49,442 --> 00:12:52,316
O CENTRO DO UNIVERSO
E LAR DOS DEUSES,

198
00:12:52,317 --> 00:12:54,317
DE ACORDO COM A COSMOLOGIA HINDU.

199
00:12:57,692 --> 00:12:59,316
MAS O TEMPLO
SURYAVARMAN PLANEJADO

200
00:12:59,317 --> 00:13:02,733
ESTAVA EM UMA ESCALA QUE SERIA
ANÃO TODOS OS OUTROS TEMPLOS

201
00:13:02,734 --> 00:13:04,526
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.

202
00:13:05,899 --> 00:13:08,898
UMA ESCALA QUE TAXARIA
CADA ONÇA DE HABILIDADE,

203
00:13:08,899 --> 00:13:12,899
Engenhosidade e tecnologia
DE TODO O SEU IMPÉRIO.

204
00:13:16,067 --> 00:13:17,525
PENSE NISSO--

205
00:13:17,526 --> 00:13:19,898
NA EUROPA MEDIEVAL EM
AO MESMO TEMPO,

206
00:13:19,899 --> 00:13:23,898
As pessoas estavam construindo catedrais
ISSO LEVOU SÉCULOS PARA SER COMPLETO.

207
00:13:23,899 --> 00:13:25,691
ENQUANTO, AQUI NA ÁSIA,

208
00:13:25,692 --> 00:13:28,400
OS CONSTRUTORES DE ANGKOR WAT
DE ALGUMA FORMA CRIOU UM TEMPLO

209
00:13:28,401 --> 00:13:29,898
ISSO ERA MUITO MAIOR,

210
00:13:29,899 --> 00:13:31,898
E DE ALGUMAS MANEIRAS
MAIS COMPLICADO,

211
00:13:31,899 --> 00:13:34,024
EM MENOS DE QUATRO DÉCADAS.

212
00:13:34,025 --> 00:13:35,898
ENTÃO, COMO ELES FIZERAM ISSO?

213
00:13:35,899 --> 00:13:38,233
BEM, ARQUEÓLOGOS E
OS ENGENHEIROS ESTÃO TENTANDO

214
00:13:38,234 --> 00:13:40,525
PARA RESOLVER OS MISTÉRIOS DE
CONSTRUÇÃO DE ANGKOR WAT

215
00:13:40,526 --> 00:13:42,316
DESDE O SÉCULO XIX.

216
00:13:42,317 --> 00:13:44,274
E eles conseguiram
PARA DESCOBRIR ALGUNS,

217
00:13:44,275 --> 00:13:46,817
MAS NEM TODOS OS SEUS SEGREDOS.

218
00:13:46,818 --> 00:13:49,483
FOI POR VOLTA DO ANO 1120 d.C.

219
00:13:49,484 --> 00:13:51,441
QUANDO UM EXÉRCITO DE
TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO ASSUMIRAM

220
00:13:51,442 --> 00:13:54,608
O QUE DEVE TER PARECIDO
MISSÃO IMPOSSÍVEL.

221
00:13:54,609 --> 00:13:56,441
EM UMA PLANÍCIE FLORESTA PÂNTANA,

222
00:13:56,442 --> 00:13:58,898
Eles iriam construir
A MAIOR ESTRUTURA SAGRADA

223
00:13:58,899 --> 00:14:00,734
NO MUNDO CONHECIDO.

224
00:14:13,067 --> 00:14:16,898
USANDO APENAS FERRAMENTAS SIMPLES,
TRABALHADORES PREPARAM O LOCAL,

225
00:14:16,899 --> 00:14:20,692
ESCAVANDO A FUNDAÇÃO
NO MEIO DE UMA SELVA DENSA.

226
00:14:26,484 --> 00:14:29,566
UMA PISTA PARA EXATAMENTE COMO
ELES PREPARARAM A FUNDAÇÃO

227
00:14:29,567 --> 00:14:32,650
FOI DESCOBERTO EM
O TEMPLO DE BAYON PRÓXIMO,

228
00:14:32,651 --> 00:14:36,358
CONSTRUÍDO VÁRIAS DÉCADAS
DEPOIS DE ANGKOR WAT.

229
00:14:36,359 --> 00:14:39,898
NESTA ESCULTURA,
OS TRABALHADORES TRABALHAM LADO A LADO,

230
00:14:39,899 --> 00:14:42,859
BATENDO O TERRENO
COM PÓLOS DE MADEIRA LONGOS.

231
00:14:44,275 --> 00:14:46,358
ACREDITA-SE
O RELEVO ILUSTRA

232
00:14:46,359 --> 00:14:49,274
COMO OS CONSTRUTORES RESOLVEM UM
DOS PROBLEMAS MAIS VEXANTES

233
00:14:49,275 --> 00:14:51,484
DA CONSTRUÇÃO DE ANGKOR WAT.

234
00:14:54,942 --> 00:14:58,898
TRABALHADORES USARAM VARAS PARA APERTAR
E COMPACTAR O SOLO MOLHADO,

235
00:14:58,899 --> 00:15:01,859
CRIANDO MAIS
FUNDAÇÃO ADEQUADA.

236
00:15:04,942 --> 00:15:08,858
ELES CAVARAM UM BURACO ENORME
NO CHÃO, A 33 PÉS DE PROFUNDIDADE,

237
00:15:08,859 --> 00:15:12,066
ENCHEU-O COM CAMADAS DE
AREIA, SEIXOS E ARGILA,

238
00:15:12,067 --> 00:15:15,108
E COMPACTOU
ATÉ QUE FOI DIFÍCIL.

239
00:15:15,109 --> 00:15:17,191
ISSO PERMITIU EXCESSO DE ÁGUA
DRENAR

240
00:15:17,192 --> 00:15:19,734
E TAMBÉM ESTABILIZOU A SUPERFÍCIE.

241
00:15:21,067 --> 00:15:23,733
SÓ FOI DEPOIS
A FUNDAÇÃO FOI LANÇADA

242
00:15:23,734 --> 00:15:27,898
QUE A ESTRUTURA
PROJETO ELABORADO FOI FINALIZADO.

243
00:15:27,899 --> 00:15:31,274
O COMPOSTO ENORME SERIA
QUASE UM MILHO QUADRADO,

244
00:15:31,275 --> 00:15:35,651
E SERÁ CERCADO
POR UM FOSSO DE 660 PÉS DE LARGURA.

245
00:15:39,692 --> 00:15:42,525
SOMENTE UMA RÉGUA COM
O PODER DE SURYAVARMAN II,

246
00:15:42,526 --> 00:15:45,191
PODER E VISÃO PODERIAM TER
IMAGINEI UM EDIFÍCIO

247
00:15:45,192 --> 00:15:47,899
CONSTRUÍDO EM
ESTA GRANDE ESCALA.

248
00:15:49,234 --> 00:15:50,898
ESTÁ ESTIMADO
O EDIFÍCIO NECESSÁRIO

249
00:15:50,899 --> 00:15:55,898
MAIS DE CINCO MILHÕES DE TONELADAS
DE MATÉRIAS-PRIMAS.

250
00:15:55,899 --> 00:15:57,899
ONDE FOI O ANTIGO
MINA DE CONSTRUTORES DE TEMPLOS

251
00:15:57,900 --> 00:16:01,150
TÃO TREMENDO
QUANTIDADE DE PEDRA?

252
00:16:10,067 --> 00:16:11,899
Etsuo Uchida [traduzido]:
SANDSTONE CINZA FOI USADO

253
00:16:11,900 --> 00:16:13,858
PARA CONSTRUIR ANGKOR WAT.

254
00:16:13,859 --> 00:16:15,858
FOI QUIRADO
DE PHNOM KULEN,

255
00:16:15,859 --> 00:16:19,651
UMA MONTANHA COM MAIS DE 24 MILHAS
NORDESTE DO LOCAL.

256
00:16:22,842 --> 00:16:25,008
Kwon: A MONTANHA SAGRADA
DE PHNOM KULEN PROVADO

257
00:16:25,009 --> 00:16:29,298
UM GRANDE RECURSO PARA
OS CONSTRUTORES DE ANGKOR WAT.

258
00:16:29,299 --> 00:16:30,466
A BASE DA MONTANHA É

259
00:16:30,467 --> 00:16:34,217
UM ENORME, DE 22 MILHAS DE COMPRIMENTO
CINTO DE ARENITO,

260
00:16:34,218 --> 00:16:37,342
UMA FONTE ABUNDANTE DE
MATERIAL DE CONSTRUÇÃO DE ALTA QUALIDADE.

261
00:16:39,299 --> 00:16:42,884
MAS COMO SURGIRAM OS TRABALHADORES ANTIGOS
ESCAVAR TODA ESSA ROCHA?

262
00:16:46,967 --> 00:16:49,299
Uchida: ELES USARAM BARRAS DE FERRO
COM PONTAS AFIADAS

263
00:16:49,300 --> 00:16:54,424
E CAVOU UM SULCO DO TAMANHO DE
O BLOCO QUE QUERIAM REMOVER.

264
00:16:54,425 --> 00:16:58,091
ENTÃO, ELES COLOCARIAM UMA CUNHA
ENTRE AS CAMADAS SEDIMENTARES

265
00:16:58,092 --> 00:17:02,133
ONDE É FÁCIL
PARA QUEBRAR A ROCHA.

266
00:17:02,134 --> 00:17:05,050
OU EM ALGUNS CASOS,
VÁRIOS HOMENS TRABALHAM JUNTOS,

267
00:17:05,051 --> 00:17:06,591
BATENDO A ROCHA
E QUEBRANDO

268
00:17:06,592 --> 00:17:09,009
PARA ARRENDÁ-LO.

269
00:17:14,342 --> 00:17:15,966
Kwon: COM APENAS FERRAMENTAS MANUAIS,

270
00:17:15,967 --> 00:17:19,425
TRABALHADORES REMOVIRAM GRANDES MONTANTES
DA ROCHA DA MONTANHA.

271
00:17:22,299 --> 00:17:26,217
ESTIMA-SE QUE LEVOU
UM CORTADOR DE PEDRA PELO MENOS 10 DIAS

272
00:17:26,218 --> 00:17:28,758
SÓ PARA FAZER UM GROOVE
EM TORNO DE UM BLOCO DE PEDRA

273
00:17:28,759 --> 00:17:31,298
PESANDO MAIS DE UMA TONELADA.

274
00:17:31,299 --> 00:17:34,382
DEPOIS QUE O SULCO FOI ESCULPIDO,
UMA CUNHA FOI COLOCADA NA RANHURA

275
00:17:34,383 --> 00:17:36,967
ENTÃO A ROCHA PODERIA SER SEPARADA.

276
00:17:40,300 --> 00:17:42,258
FOI NECESSÁRIA UMA FORÇA DE TRABALHO DE MILHARES

277
00:17:42,259 --> 00:17:46,051
PARA CORTAR APENAS ALGUMAS CENTENAS
BLOCOS DE PEDRA CADA DIA.

278
00:17:48,884 --> 00:17:52,883
MAIS DE 600.000 DE ALTA QUALIDADE
BLOCOS DE ARENITO FORAM USADOS

279
00:17:52,884 --> 00:17:55,549
NA CONSTRUÇÃO
DE ANGKOR WAT--

280
00:17:55,550 --> 00:17:59,092
CINCO MILHÕES DE TONELADAS DE ARENTO.

281
00:18:01,467 --> 00:18:03,883
PORQUE OS CONSTRUTORES
NÃO USADO ARGAMASSA,

282
00:18:03,884 --> 00:18:08,717
BLOCOS TINHAM QUE SER CORTADOS PRECISAMENTE
COM SUPERFÍCIES TOTALMENTE LISA.

283
00:18:12,009 --> 00:18:14,217
Olivier Cunin [traduzido]:
UM SISTEMA LEVANTOU UM BLOCO DE PEDRA

284
00:18:14,218 --> 00:18:16,591
SÓ UM POUCO
ACIMA DE OUTRA PEDRA,

285
00:18:16,592 --> 00:18:19,298
E ENTÃO OS TRABALHADORES EMPURRAM
PARA TRÁS E PARA TRÁS

286
00:18:19,299 --> 00:18:25,008
PARA MOER OS DOIS
SUPERFÍCIES E TORNÁ-LO SUAVE.

287
00:18:25,009 --> 00:18:26,758
Kwon: OUTRO ALÍVIO
NO TEMPLO DE BAYON

288
00:18:26,759 --> 00:18:30,424
TEM UMA DEPICAÇÃO DETALHADA
DE COMO ESTE MÉTODO FUNCIONA.

289
00:18:30,425 --> 00:18:32,298
OS TRABALHADORES USARAM POSTE E CORDAS

290
00:18:32,299 --> 00:18:35,298
PARA LEVANTAR UMA PEDRA
UM POUCO ACIMA DE OUTRO,

291
00:18:35,299 --> 00:18:37,800
ENTÃO A PEDRA DE CIMA FOI
ESFREGADO PARA TRÁS E PARA TRÁS

292
00:18:37,801 --> 00:18:40,050
CONTRA A PEDRA ABAIXO.

293
00:18:40,051 --> 00:18:42,175
DEPOIS DE MILHARES DE REPETIÇÕES,

294
00:18:42,176 --> 00:18:44,842
O BLOCO OBTIDO
UMA SUPERFÍCIE LISA.

295
00:18:50,218 --> 00:18:53,298
EXATAMENTE QUAL PEDRA DE PHNOM KULEN
AS PEDRAS VIERAM

296
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
PERMANECE UM MISTÉRIO.

297
00:18:56,425 --> 00:18:59,341
MAS UMA EQUIPE DE PESQUISA JAPONESA
DA UNIVERSIDADE WASEDA

298
00:18:59,342 --> 00:19:03,424
TESTOU RECENTEMENTE A PEDRA
PROPRIEDADES MAGNÉTICAS.

299
00:19:03,425 --> 00:19:06,133
SUAS DESCOBERTAS REVELAM
IDADE APROXIMADA DE CADA PEDRA

300
00:19:06,134 --> 00:19:09,298
E DISTRIBUIÇÃO GEOLÓGICA.

301
00:19:09,299 --> 00:19:12,466
MAS COMBINANDO AS PEDRAS DE VOLTA
PARA UM LUGAR OU PEDRA ESPECÍFICO

302
00:19:12,467 --> 00:19:16,967
NESTE CINTURÃO MONTANHOSO
NÃO É SIMPLES NEM SEGURO.

303
00:19:19,299 --> 00:19:20,966
Uchida: SUSCETIBILIDADE MAGNÉTICA

304
00:19:20,967 --> 00:19:24,633
É A INCLINAÇÃO DA ROCHA
PARA SER ATRAVÉS DE UM ÍMÃ.

305
00:19:24,634 --> 00:19:26,298
MEDINDO ISSO,

306
00:19:26,299 --> 00:19:28,298
PODEMOS DIZER QUE ELES USARAM
SETE PEDreiras DIFERENTES

307
00:19:28,299 --> 00:19:30,925
DURANTE OS VÁRIOS
IDADES DIFERENTES.

308
00:19:30,926 --> 00:19:33,758
INFELIZMENTE, É IMPOSSÍVEL
PARA REALIZAR PESQUISAS

309
00:19:33,759 --> 00:19:37,299
PARA ENCONTRAR A LOCALIZAÇÃO EXATA DE
AS PEDreiraS EM PHNOM KULEN,

310
00:19:37,300 --> 00:19:41,050
PORQUE O LUGAR É
LIXO DE MINAS.

311
00:19:41,051 --> 00:19:42,298
MAS DE ACORDO COM A PESQUISA

312
00:19:42,299 --> 00:19:44,716
REALIZADO PELA ESCOLA FRANCESA
DO Extremo Oriente,

313
00:19:44,717 --> 00:19:47,634
HAVIA NÚMERAS PEDreiras
EM PHNOM KULEN.

314
00:19:50,299 --> 00:19:53,758
Kwon:
MINAS TERRESTRES DEIXADAS DO CAMBOJA
GUERRA CIVIL DO SÉCULO XX

315
00:19:53,759 --> 00:19:57,926
AINDA DEIXA O CAMPO,
TORNANDO A PESQUISA PERIGOSA.

316
00:20:00,801 --> 00:20:04,008
EMBORA A PEDreira EXATA
OS LOCAIS SÃO DESCONHECIDOS,

317
00:20:04,009 --> 00:20:08,298
O TESTE REVELA QUE PEDRA USADA
EM 30 TEMPLOS DA ÁREA DE ANGKOR

318
00:20:08,299 --> 00:20:12,382
VEIO DE SETE DIFERENTES
PEDreiras de PHNOM KULEN.

319
00:20:12,383 --> 00:20:16,175
NO ENTANTO, QUASE TODOS OS
PEDRAS DO TEMPLO DE ANGKOR WAT

320
00:20:16,176 --> 00:20:19,298
TEM NÍVEIS MAGNÉTICOS
DE CERCA DE TRÊS.

321
00:20:19,299 --> 00:20:22,716
ISSO SIGNIFICA QUE AS PEDRAS USADAS
PARA CONSTRUIR O TEMPLO DE ANGKOR WAT

322
00:20:22,717 --> 00:20:25,175
QUASE CERTAMENTE CHEGOU
DE UMA ÚNICA PEDreira

323
00:20:25,176 --> 00:20:27,092
NA REGIÃO DO MONTE KULEN.

324
00:20:33,634 --> 00:20:37,298
AS MASSIVAS PEDRAS CORTADAS FORAM
TRANSPORTADO MAIS DE 25 MILHAS

325
00:20:37,299 --> 00:20:41,299
PARA ANGKOR USANDO ELEFANTES
BEM COMO TRABALHO ESCRAVO.

326
00:20:43,299 --> 00:20:45,298
AS HASTE FORAM PERFURADAS
NOS BLOCOS ENORMES,

327
00:20:45,299 --> 00:20:47,675
ASSIM PODERIAM SER
EMPURRADO E PUXADO.

328
00:20:49,299 --> 00:20:51,341
OS TRABALHADORES TAMBÉM USARAM JANGADAS DE BAMBU

329
00:20:51,342 --> 00:20:55,009
PARA FLUTUAR A PEDRA EM UM
LABIRINTO DE CANAIS E RIOS.

330
00:20:59,299 --> 00:21:01,091
UM RIO CHAMADO SIEM REAP

331
00:21:01,092 --> 00:21:03,382
FLUI A MAIOR PARTE DO CAMINHO
PARA O LOCAL DE CONSTRUÇÃO

332
00:21:03,383 --> 00:21:05,883
E ENTÃO SE CONECTA A
UM GRANDE LAGO NATURAL

333
00:21:05,884 --> 00:21:07,675
AO SUL DE ANGKOR.

334
00:21:10,299 --> 00:21:12,008
DEPOIS DE UMA VIAGEM
DE VÁRIAS SEMANAS,

335
00:21:12,009 --> 00:21:13,758
ELES ENTRAM NO ÚLTIMO CANAL,

336
00:21:13,759 --> 00:21:18,298
E AS JANGADAS CHEGAM AO SEU FINAL
DESTINO EM ANGKOR WAT.

337
00:21:18,299 --> 00:21:21,508
AO LONGO DOS 37 ANOS LEVOU
PARA CONSTRUIR O TEMPLO,

338
00:21:21,509 --> 00:21:27,298
OS ESPECIALISTAS ESTIMAM QUE PELO MENOS
ERAM NECESSÁRIAS 20.000 PESSOAS POR DIA.

339
00:21:27,299 --> 00:21:32,298
UMA MULTIDÃO DE PESSOAS QUE TINHAM QUE SER
TRANSPORTADO, ALOJADO E ALIMENTADO.

340
00:21:32,299 --> 00:21:36,674
FOI UMA ENORME FORÇA DE TRABALHO
PELOS PADRÕES DO SÉCULO XII.

341
00:21:36,675 --> 00:21:39,633
ESTA GRANDE FORÇA DE TRABALHO SUGERE
A CIDADE COMO UM TODO

342
00:21:39,634 --> 00:21:42,298
TAMBÉM TINHA UMA GRANDE POPULAÇÃO.

343
00:21:42,299 --> 00:21:44,716
MAS QUANTO GRANDE?

344
00:21:44,717 --> 00:21:46,758
UMA PISTA VEM DE
UM TEMPLO PRÓXIMO,

345
00:21:46,759 --> 00:21:49,966
CONSTRUÍDO POSTERIORMENTE NO MESMO SÉCULO.

346
00:21:49,967 --> 00:21:52,298
DE ACORDO COM UMA INSCRIÇÃO
EM PREAH KHAN,

347
00:21:52,299 --> 00:21:58,382
97.480 PESSOAIS DA VILA FORAM
ATRIBUÍDO A ESTE TEMPLO MENOR,

348
00:21:58,383 --> 00:22:00,841
ENQUANTO 100.000 AGRICULTORES E ESCRAVOS

349
00:22:00,842 --> 00:22:03,675
CONTRIBUÍDO PARA
A MANUTENÇÃO DO TEMPLO.

350
00:22:05,899 --> 00:22:07,898
COM BASE NISSO, ESTIMATIVAS DE ESPECIALISTAS

351
00:22:07,899 --> 00:22:13,858
QUE A POPULAÇÃO DO KHMER
O CAPITAL FOI DE PELO MENOS 700.000.

352
00:22:13,859 --> 00:22:16,650
ISSO SIGNIFICA A POPULAÇÃO DE ANGKOR
PROVAVELMENTE EXCEDEU ISSO

353
00:22:16,651 --> 00:22:19,566
DE TODAS AS CIDADES DO SÉCULO XII.

354
00:22:19,567 --> 00:22:22,898
PARIS TINHA APENAS 100.000 PESSOAS
NA HORA,

355
00:22:22,899 --> 00:22:25,275
E LONDRES TINHA APENAS 70.000.

356
00:22:26,942 --> 00:22:30,899
SÓ A CIDADE DE KAIFENG DA CHINA
ERA SEMELHANTE EM TAMANHO.

357
00:22:33,899 --> 00:22:37,316
UM SEGREDO PARA COMO ANGKOR
APOIOU ESTA GRANDE POPULAÇÃO

358
00:22:37,317 --> 00:22:40,484
ESTÁ EM UM SISTEMA INGÊNIO
DAS hidrovias.

359
00:22:42,359 --> 00:22:45,316
ENTÃO, COMO AGORA, AGRICULTURA
CENTRADO NO ARROZ

360
00:22:45,317 --> 00:22:47,899
CRESCIDO NA PLANÍCIE DE ANGKOR.

361
00:22:50,067 --> 00:22:54,108
ALÉM DO ARROZ, OUTROS
GRÃOS, FRUTAS E LEGUMES

362
00:22:54,109 --> 00:22:57,776
TAMBÉM FORAM CULTIVADOS,
ASSIM COMO SÃO HOJE.

363
00:23:02,484 --> 00:23:03,898
O SUCESSO DESTA ECONOMIA

364
00:23:03,899 --> 00:23:06,899
DEPENDE DO ENORME
LAGO TONLE SAP,

365
00:23:06,900 --> 00:23:08,899
AO SUL DA ANTIGA ANGKOR.

366
00:23:12,067 --> 00:23:15,066
CANAIS DE IRRIGAÇÃO ASSEGURADOS
UMA OU MAIS COLHEITAS,

367
00:23:15,067 --> 00:23:17,025
MESMO EM ANOS DE SECA.

368
00:23:18,899 --> 00:23:23,149
O LAGO TAMBÉM FOI
UMA RICA FONTE DE ALIMENTO.

369
00:23:23,150 --> 00:23:25,233
UM VISITANTE DO SÉCULO 13 ESCREVEU:

370
00:23:25,234 --> 00:23:27,608
"AS ÁGUAS DO LAGO SÃO
TÃO CHEIO DE PEIXES,

371
00:23:27,609 --> 00:23:29,899
É DIFÍCIL
PARA REMAR SEU BARCO."

372
00:23:32,317 --> 00:23:35,525
REINO DE SURYAVARMAN
ERA FORTE E RICO.

373
00:23:35,526 --> 00:23:38,274
MAS PODERIA REALMENTE CONSTRUIR
UM TEMPLO TÃO ENORME

374
00:23:38,275 --> 00:23:40,942
EM UMA ESCALA NUNCA ANTES VISTO?

375
00:23:42,651 --> 00:23:45,898
O JOVEM REI FOI DETERMINADO
PARA VER ANGKOR WAT CONCLUÍDO

376
00:23:45,899 --> 00:23:47,692
EM SUA VIDA.

377
00:23:54,876 --> 00:23:58,291
ELE TAMBÉM PROCUROU ESTENDER
AS FRONTEIRAS DO SEU REINO.

378
00:23:58,292 --> 00:24:00,998
ELE FOI ATRAÍDO PARA A BORDA LESTE
DO IMPÉRIO,

379
00:24:00,999 --> 00:24:02,998
ONDE UMA INVASÃO E CONQUISTA

380
00:24:02,999 --> 00:24:05,584
TERIA SIDO
UM ATIVO POLÍTICO.

381
00:24:07,250 --> 00:24:09,791
OCUPANDO O QUE É AGORA
VIETNÃ DO SUL,

382
00:24:09,792 --> 00:24:13,082
O PODEROSO REINO DE CHAMPA
CONTROLOU A COSTA

383
00:24:13,083 --> 00:24:15,999
E ROTAS COMERCIAIS
Há muito cobiçado pelo KHMER.

384
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
COMEÇANDO NO CEDO DE SEU REINO,

385
00:24:20,792 --> 00:24:23,791
SURYAVARMAN II LED
UMA SÉRIE DE INVASÕES

386
00:24:23,792 --> 00:24:25,918
EM TERRITÓRIOS VIZINHOS.

387
00:24:28,999 --> 00:24:31,416
DE ACORDO COM AS INSCRIÇÕES,
EM UMA BATALHA,

388
00:24:31,417 --> 00:24:36,250
O REI LIDEROU UMA FORÇA DE
700 NAVIOS E 20.000 SOLDADOS.

389
00:24:44,501 --> 00:24:47,791
ARMADO APENAS COM ARCOS,
SETAS E LANÇAS,

390
00:24:47,792 --> 00:24:50,959
OS GUERREIROS LUTARAM
SEUS INIMIGOS MÃO A MÃO.

391
00:24:59,876 --> 00:25:02,249
OUTRA INSCRIÇÃO DESCREVE
UMA INVASÃO DIFERENTE

392
00:25:02,250 --> 00:25:04,334
NA CARREIRA DE SURYAVARMAN.

393
00:25:06,626 --> 00:25:09,458
"O REGENTE DE ANGKOR VIROU
SUAS AMBIÇÕES DE CONQUISTA

394
00:25:09,459 --> 00:25:11,208
PARA O POVO CHAM.

395
00:25:11,209 --> 00:25:13,750
ELE INVADEU,
TOMANDO A CAPITAL

396
00:25:13,751 --> 00:25:17,541
E SE TORNAR O GOVERNO
DO TERRITÓRIO."

397
00:25:17,542 --> 00:25:19,917
O REINO KHMER
SOLIDIFICOU SEU CONTROLE

398
00:25:19,918 --> 00:25:21,998
DA MAIORIA
A PENÍNSULA DA Indochina,

399
00:25:21,999 --> 00:25:25,959
INCLUINDO MUITO DOS DIAS MODERNOS
TAILÂNDIA, LAOS E VIETNÃ.

400
00:25:27,334 --> 00:25:28,999
OS EXÉRCITOS KHMER FIZERAM PRISIONEIROS,

401
00:25:29,000 --> 00:25:31,583
E JUNTO COM OUTROS ESCRAVOS
NO IMPÉRIO,

402
00:25:31,584 --> 00:25:35,542
ELES PROVAVELMENTE FORAM USADOS COMO FORÇADOS
TRABALHO PARA CONSTRUIR ANGKOR WAT.

403
00:25:38,584 --> 00:25:41,041
O ENORME PROJETO DE CONSTRUÇÃO
FOI POSSÍVEL

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,291
POR TRABALHO ESCRAVO.

405
00:25:43,292 --> 00:25:45,541
MAS NÃO RESOLVE
UM IMPREVISTO

406
00:25:45,542 --> 00:25:47,959
E ALARMANTE
PROBLEMA DE ENGENHARIA.

407
00:25:50,042 --> 00:25:53,249
AS PRIMEIRAS ESTRUTURAS DE PEDRA
CONSTRUÍDO NO LOCAL DESAPARECIDO.

408
00:25:53,250 --> 00:25:56,416
E O CUSTO HUMANO FOI ALTO.

409
00:25:56,417 --> 00:26:00,209
O SUCESSO DE TODO
O PROJETO ESTAVA EM JOGO.

410
00:26:03,209 --> 00:26:05,625
NENHUMA QUANTIDADE DE TRABALHO ESCRAVO
PODERIA SUPERAR

411
00:26:05,626 --> 00:26:08,333
O DESAFIO MAIS SÉRIO
OS CONSTRUTORES ENFRENTARAM.

412
00:26:08,334 --> 00:26:12,041
O LOCAL EM SI ERA UM PÂNTANO E
PARECE COMPLETAMENTE INADEQUADO

413
00:26:12,042 --> 00:26:15,875
PARA UM EDIFÍCIO DO TAMANHO E
PESO DO TEMPLO PROPOSTO.

414
00:26:15,876 --> 00:26:18,500
O SOLO ERA ESPONGOSO
E DIFÍCIL DE TRABALHAR,

415
00:26:18,501 --> 00:26:20,291
E A ÁGUA INUNDARIA
EM UMA TEMPORADA,

416
00:26:20,292 --> 00:26:22,333
ENTÃO DRENA O PRÓXIMO.

417
00:26:22,334 --> 00:26:25,333
HOJE EM DIA, OS ENGENHEIROS USARIAM
MÁQUINAS PESADAS

418
00:26:25,334 --> 00:26:28,791
E CONCRETO ARMADO
PARA DOMAR A FÚRIA DA NATUREZA,

419
00:26:28,792 --> 00:26:31,416
MAS OS CONSTRUTORES KHMER TINHAM
PARA SER UM POUCO MAIS CRIATIVO.

420
00:26:31,417 --> 00:26:32,998
E SUA SOLUÇÃO TORNOU-SE

421
00:26:32,999 --> 00:26:36,459
UM DOS MUNDOS ANTIGOS
OS MAIORES FEITOS DA ENGENHARIA.

422
00:26:38,542 --> 00:26:41,999
ANGKOR WAT ESTÁ CERCADO
POR UM FOSSO GIGANTESCO.

423
00:26:42,000 --> 00:26:43,998
MAIS DE 600 PÉS DE LARGURA,

424
00:26:43,999 --> 00:26:47,958
CONTÉM DEZENAS DE MILHÕES
DE GALÕES DE ÁGUA.

425
00:26:47,959 --> 00:26:50,999
PARA O HINDU, O ORIGINAL
DESENHISTAS DO TEMPLO,

426
00:26:51,000 --> 00:26:54,458
O FOSSO SIMBOLIZADO
O OCEANO CÓSMICO.

427
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
MAS ALÉM DE SEU RELIGIOSO
SIGNIFICADO,

428
00:26:56,667 --> 00:27:00,083
ACONTECE O FOSSO
TAMBÉM TEM UMA FINALIDADE PRÁTICA.

429
00:27:01,709 --> 00:27:04,291
PORQUE ESTE É PÂNTANO,
SEM O FOSSO,

430
00:27:04,292 --> 00:27:06,917
AS CHUVAS DE MONÇÃO IRIAM
ENTRE NA TERRA

431
00:27:06,918 --> 00:27:09,166
E EMPURRE OS EDIFÍCIOS.

432
00:27:09,167 --> 00:27:10,998
ENTÃO, NA ESTAÇÃO SECA,

433
00:27:10,999 --> 00:27:12,998
A ÁGUA DRENARIA
FORA DA TERRA,

434
00:27:12,999 --> 00:27:15,000
FAZENDO OS EDIFÍCIOS DESTRUIR.

435
00:27:16,918 --> 00:27:18,998
O ENORME FOSSO
CIRCULANDO O COMPLEXO

436
00:27:18,999 --> 00:27:21,998
REALMENTE ESTABILIZA
O CONTEÚDO DE ÁGUA DA TERRA

437
00:27:21,999 --> 00:27:23,583
SOB O TEMPLO,

438
00:27:23,584 --> 00:27:28,166
MANTENDO CONSISTENTE O ANO TODO
ASSIM A TERRA NÃO SE LEVA.

439
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
E ELES ENCONTRARAM OUTROS
SOLUÇÕES NOTÁVEIS

440
00:27:30,667 --> 00:27:35,374
AOS DESAFIOS DE
CONSTRUÇÃO PRÉ-INDUSTRIAL.

441
00:27:35,375 --> 00:27:37,999
Hans Leisen: TEMOS
UMA MONTANHA ARTIFICIAL.

442
00:27:38,000 --> 00:27:40,998
E ESTAMOS SENTADOS
NO PRIMEIRO ANDAR.

443
00:27:40,999 --> 00:27:44,750
ELES CONSTRUÍRAM A CASA DE PEDRA,

444
00:27:44,751 --> 00:27:49,625
E ENTÃO ELES SE ENCHERAM DE AREIAS
E MUITO DENSIFICADO.

445
00:27:49,626 --> 00:27:51,666
E ENTÃO, O PRÓXIMO CASO.

446
00:27:51,667 --> 00:27:56,958
E ASSIM, PASSO A PASSO,
Eles pegaram a montanha.

447
00:27:56,959 --> 00:28:01,291
E PODEMOS VER DENTRO DA AREIA,
E HÁ LATERITE,

448
00:28:01,292 --> 00:28:06,958
O QUE É ESSE MARROM ESPECÍFICO
PEDRA EM PAÍSES TRÓPICOS,

449
00:28:06,959 --> 00:28:11,374
E ENTÃO FORA
AÍ ESTÁ O ARENTO.

450
00:28:11,375 --> 00:28:12,998
Kwon: A TORRE CENTRAL
DE ANGKOR WAT

451
00:28:12,999 --> 00:28:16,250
ATINGE 213 PÉS NO CÉU.

452
00:28:17,999 --> 00:28:19,708
OS ARQUITETOS ANTIGOS
TINHA QUE DESCOBRIR

453
00:28:19,709 --> 00:28:23,209
COMO EMPILHAR AS PEDRAS ENORMES
SEM MÁQUINAS.

454
00:28:25,999 --> 00:28:29,833
PRIMEIRO, CONSTRUÍRAM RAMPAS DE TERRENO.

455
00:28:29,834 --> 00:28:34,998
ENTÃO, TRABALHADORES E ELEFANTES
ARRASTEI AS PEDRAS PELAS RAMPAS.

456
00:28:34,999 --> 00:28:37,583
FINALMENTE, ACREDITA-SE
ELES CONSTRUÍRAM ANDAIMES

457
00:28:37,584 --> 00:28:40,042
E LEVANTOU CADA PEDRA
PARA O TOPO.

458
00:28:42,292 --> 00:28:46,292
NOTÁVELMENTE, O TEMPLO FOI CONSTRUÍDO
DE DENTRO PARA FORA.

459
00:28:50,999 --> 00:28:53,751
A TORRE CENTRAL MAIS ALTA
FOI ERIGIDO PRIMEIRO.

460
00:28:54,999 --> 00:28:57,833
ENTÃO, AS TORRES CIRCULANTES
FORAM CONSTRUÍDOS.

461
00:28:57,834 --> 00:29:01,998
E FINALMENTE, AS GALERIAS EXTERIORES
E PAREDES FORAM ADICIONADAS.

462
00:29:01,999 --> 00:29:03,416
OS CONSTRUTORES LEVANTADOS
ESTAS COLUNAS

463
00:29:03,417 --> 00:29:07,167
FEITO A PARTIR DE BLOCOS ÚNICOS
PESANDO SETE TONELADAS.

464
00:29:08,999 --> 00:29:10,998
ELES USARAM UM SIMPLES
MAS MÉTODO BRILHANTE

465
00:29:10,999 --> 00:29:16,334
PARA CONFIGURAR AS 1.532 COLUNAS
AO REDOR DO COMPLEXO DO TEMPLO.

466
00:29:17,999 --> 00:29:20,500
ANGKOR WAT SOBREVIVEU,
BASTANTE INTACTO,

467
00:29:20,501 --> 00:29:22,500
POR QUASE 900 ANOS--

468
00:29:22,501 --> 00:29:26,166
UMA REALIZAÇÃO QUE COM CERTEZA
TERIA AGRADADO SEUS CONSTRUTORES.

469
00:29:26,167 --> 00:29:29,791
MAS O LOCAL PÂNTANO E
CLIMA TROPICAL DO CAMBOJA

470
00:29:29,792 --> 00:29:33,082
DEFINITIVAMENTE COBROU UM pedágio
NESTES EDIFÍCIOS.

471
00:29:33,083 --> 00:29:36,249
EMBORA ALGUMA INTRIGADA
CARACTERÍSTICAS DO SANDSTONE

472
00:29:36,250 --> 00:29:37,998
MOSTRE ALGUNS SINAIS DE SUA IDADE,

473
00:29:37,999 --> 00:29:40,875
OUTROS DESGASTEIAM
E DECAÍDO.

474
00:29:40,876 --> 00:29:43,791
CERTOS RECURSOS ORIGINAIS,
COMO A ORNAMENTO DE FOLHA DE OURO

475
00:29:43,792 --> 00:29:45,998
ISSO TERIA IMPRESSIONADO
PRIMEIROS VISITANTES,

476
00:29:45,999 --> 00:29:50,333
DESAPARECEM PARA SEMPRE, SAQUEADOS DEPOIS
O DECLÍNIO DO IMPÉRIO KHMER.

477
00:29:50,334 --> 00:29:52,998
QUANDO FOI CONCLUÍDO
POR VOLTA DE 1150 d.C.,

478
00:29:52,999 --> 00:29:55,875
ANGKOR WAT FOI O MAIOR
CONSTRUINDO NO MUNDO--

479
00:29:55,876 --> 00:29:58,998
SOBRE O TAMANHO DE
11 CAMPOS DE FUTEBOL.

480
00:29:58,999 --> 00:30:02,291
AGORA, EQUIPES DE CIENTISTAS E
ARQUEÓLOGOS PASSARAM ANOS

481
00:30:02,292 --> 00:30:03,958
TENTANDO DESCOBRIR

482
00:30:03,959 --> 00:30:06,625
O QUE O TEMPLO PODE TER
PARECIA QUE ESTÁ NO SEU Apogeu.

483
00:30:06,626 --> 00:30:08,500
E ELES SE JUNTARAM
O ENIGMA,

484
00:30:08,501 --> 00:30:10,458
PONTO DE DADOS POR PONTO DE DADOS.

485
00:30:10,459 --> 00:30:13,998
E AGORA, COM A AJUDA DE
TECNOLOGIA DO SÉCULO XXI,

486
00:30:13,999 --> 00:30:17,999
PODEMOS FINALMENTE VISUALIZAR
O ESPLENDOR ORIGINAL DE ANGKOR WAT.

487
00:30:30,876 --> 00:30:33,166
Cunin: MUITAS DAS ESTRUTURAS
ESTAMOS PERTO DO BRANCO.

488
00:30:33,167 --> 00:30:37,374
MAS ALGUMAS DAS ESCULTURAS
FORAM VIDRADOS EM MUITAS CORES.

489
00:30:37,375 --> 00:30:41,292
A MAIORIA DAS CORES SOBREVIVENTES
SÃO MARROM AMARELO OU VERMELHO.

490
00:30:43,167 --> 00:30:45,999
ISSO É PORQUE OS PIGMENTOS
TINHA UMA BASE DE ÓXIDO DE FERRO,

491
00:30:46,000 --> 00:30:49,124
QUE DURA MUITO TEMPO.

492
00:30:49,125 --> 00:30:51,998
MAS AS OUTRAS CORES, COMO
AZUL, AMARELO E VERDE

493
00:30:51,999 --> 00:30:54,292
TODOS DESAPARECERAM.

494
00:31:02,918 --> 00:31:06,082
Kwon: AS PAREDES EXTERIORES E
AS COLUNAS ERAM MAIS PROVAVELMENTE BRANCAS

495
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
DE UM REVESTIMENTO DE CAL.

496
00:31:08,751 --> 00:31:10,208
MAS FOI O MATERIAL DO TELHADO

497
00:31:10,209 --> 00:31:12,625
QUE DOMINOU
O OLHAR DO TEMPLO.

498
00:31:12,626 --> 00:31:15,249
AS TORRES ERA MAIS PROVÁVEIS
COBERTO DE OURO,

499
00:31:15,250 --> 00:31:17,124
QUE DETERIOROU
AO LONGO DOS SÉCULOS

500
00:31:17,125 --> 00:31:19,333
DEPOIS QUE ANGKOR WAT FOI CONSTRUÍDO.

501
00:31:19,334 --> 00:31:20,750
ALGUNS HISTORIANOS ACREDITAM QUE

502
00:31:20,751 --> 00:31:23,041
AS TORRES PODEM TER
MESMO FOI REGILDADO

503
00:31:23,042 --> 00:31:28,082
POR UM OU MAIS DOS GOVERNANTES
QUEM SEGUIU SURYAVARMAN II.

504
00:31:28,083 --> 00:31:31,416
É FÁCIL IMAGINAR ISSO
O GESSO EM TODAS AS TORRES

505
00:31:31,417 --> 00:31:34,374
FOI USADO COMO CAMADA BASE
PARA DOURAR,

506
00:31:34,375 --> 00:31:37,374
QUE FEZ TODA A ESTRUTURA
EXTREMAMENTE ORNAMENTADO

507
00:31:37,375 --> 00:31:39,998
E VISUALMENTE IMPRESSIONANTE.

508
00:31:39,999 --> 00:31:42,998
ESTA IMAGEM DE COMPUTADOR FOI CRIADA
COM BASE NAS OPINIÕES

509
00:31:42,999 --> 00:31:45,875
E PESQUISA DE Estudiosos.

510
00:31:45,876 --> 00:31:47,998
CONTRASTE DE PAREDES GESSO BRANCO

511
00:31:47,999 --> 00:31:50,500
COM OS LINTES DOURADOS
E TORRES.

512
00:31:50,601 --> 00:31:51,933
EM UM DIA BRILHANTE,

513
00:31:51,934 --> 00:31:54,976
TODO O TEMPLO TERIA
BRILHADO AO SOL.

514
00:31:57,183 --> 00:31:59,098
SURYAVARMAN II NÃO VIVEU

515
00:31:59,099 --> 00:32:03,098
PARA VER SEU FANTÁSTICO TEMPLO
CONCLUÍDO.

516
00:32:03,099 --> 00:32:07,224
MAS ELE PROVAVELMENTE VIU NO
ETAPAS POSTERIORES DE CONSTRUÇÃO.

517
00:32:07,225 --> 00:32:08,600
O QUE O REI SENTIU

518
00:32:08,601 --> 00:32:12,266
COMO ELE VIU ESTE MAGNÍFICO
ESTRUTURA TOMANDO FORMA?

519
00:32:12,267 --> 00:32:15,309
II Era um palácio adequado para um deus.

520
00:32:19,601 --> 00:32:22,767
E ELE DEVE SABER
TAMBÉM SE TORNARIA SEU TÚMULO.

521
00:32:25,059 --> 00:32:26,516
APENAS FRAGMENTOS DA MADEIRA

522
00:32:26,517 --> 00:32:30,350
QUE UMA VEZ COBRIU O INTERIOR
PAREDES DE PEDRA AINDA PERMANECEM.

523
00:32:32,851 --> 00:32:35,099
ACREDITA-SE NA MADEIRA
FOI ALTAMENTE DECORADO,

524
00:32:35,100 --> 00:32:39,683
INCRÍVEL E ORNAMENTADO COM
UMA GRANDE VARIEDADE DE PADRÕES.

525
00:32:39,684 --> 00:32:42,766
PORTAS DOURADAS
DIVIDIU AS CÂMARAS.

526
00:32:42,767 --> 00:32:44,558
E A GALERIA
PAREDES E TETOS

527
00:32:44,559 --> 00:32:47,059
TERIA SIDO
Ricamente adornado.

528
00:32:49,142 --> 00:32:52,266
DESDE QUE O REI PÔS OS OLHOS PELA PRIMEIRA VEZ
NESTAS GALERIAS,

529
00:32:52,267 --> 00:32:56,809
MAIS MILHÕES VIAJAM
PARA ADMIRAR ESTAS CENAS DRAMÁTICAS.

530
00:32:58,517 --> 00:33:01,266
O CÍRCULO DE ESCULTURAS
TODA A GALERIA EXTERIOR,

531
00:33:01,267 --> 00:33:03,100
DO CHÃO AO TETO.

532
00:33:05,684 --> 00:33:08,182
MEDINDO 2.600 PÉS,

533
00:33:08,183 --> 00:33:11,767
É O MAIS CONTÍNUO MAIS LONGE
BAIXO-RELEVO NO MUNDO.

534
00:33:16,350 --> 00:33:18,098
NA GALERIA NORTE,

535
00:33:18,099 --> 00:33:21,098
ESTE FAMOSO RELEVO CHAMADO
A BATALHA DE KURUSHETRA

536
00:33:21,099 --> 00:33:24,433
RETRATA UMA CENA DE COMBATE ANTIGA
DA HISTÓRIA INDIANA

537
00:33:24,434 --> 00:33:27,851
RECONTADO NA OBRA ÉPICA,
O MAHABHARATA.

538
00:33:30,559 --> 00:33:32,098
AS PAREDES DE ANGKOR WAT ESTÃO COBERTAS

539
00:33:32,099 --> 00:33:36,808
COM 12.900 PÉS QUADRADOS
DE ESCULTURAS EM BAIXO-RELEVO.

540
00:33:36,809 --> 00:33:40,182
EXECUTADO COM GRANDE HABILIDADE
E SOFISTICAÇÃO ARTÍSTICA,

541
00:33:40,183 --> 00:33:43,851
OS RELEVOS SÃO CONSIDERADOS UM
OBRA-PRIMA POR SEU PRÓPRIO DIREITO.

542
00:33:46,018 --> 00:33:49,099
ESTAS ESCULTURAS COBREM MÚLTIPLAS
BLOCOS DE ARENITO

543
00:33:49,100 --> 00:33:51,349
E SÃO TÃO PERFEITAMENTE
JUNTOS

544
00:33:51,350 --> 00:33:54,099
QUE AS COSTURAS SÃO
QUASE INVISÍVEL.

545
00:33:56,099 --> 00:33:59,098
MESMO OS LINTELS DETALHADOS
NO TOPO DAS PAREDES

546
00:33:59,099 --> 00:34:02,225
SÃO ESCULPIDOS DE
OS MESMOS BLOCOS DE PEDRA.

547
00:34:04,350 --> 00:34:08,017
CADA ARTISTA CORTARIA
CAMADAS DA PAREDE

548
00:34:08,018 --> 00:34:11,309
E ENTÃO ESCULVA OS RELEVOS
DIRETAMENTE NA PEDRA.

549
00:34:14,767 --> 00:34:18,308
CENTENAS DE ALTAMENTE QUALIFICADOS
ESCULTORES TRABALHAM LADO A LADO

550
00:34:18,309 --> 00:34:22,224
PARA CONCLUIR O TRABALHO
EM APENAS DÉCADAS.

551
00:34:22,225 --> 00:34:23,975
ESPECIALISTAS ADMIRAM NÃO SÓ

552
00:34:23,976 --> 00:34:26,558
AS EXPRESSIVAS FIGURAS HUMANAS
NAS ESCULTURAS,

553
00:34:26,559 --> 00:34:29,098
MAS TAMBÉM O NOTÁVEL
PERSPECTIVA

554
00:34:29,099 --> 00:34:32,099
ESTES PRIMEIROS ARTISTAS
FORAM CAPAZES DE ALCANÇAR.

555
00:34:35,726 --> 00:34:38,098
CONTINUANDO AO
A GALERIA DO SUL,

556
00:34:38,099 --> 00:34:41,141
ENCONTRO DE VISITANTES
UMA DESCRIÇÃO DE 260 PÉS

557
00:34:41,142 --> 00:34:46,098
DE SURYAVARMAN II
PROCISSÃO REAL COMPLETA.

558
00:34:46,099 --> 00:34:50,141
LÍDERES MILITARES, SACERDOTES,
MÚSICOS, PORTA-ESTANDARDES,

559
00:34:50,142 --> 00:34:54,225
SERVOS E REALIDADE TODOS TOMAM
SEU LUGAR NESTA ESCULTURA.

560
00:34:55,642 --> 00:34:57,933
A PEÇA CENTRAL DA ESCULTURA
É O FAMOSO RETRATO

561
00:34:57,934 --> 00:35:01,098
DO PRÓPRIO SURYAVARMAN II.

562
00:35:01,099 --> 00:35:05,018
TRAÇOS PERMANENTES DE OURO
DICA PARA SEU ANTIGO ESPLENDOR.

563
00:35:06,726 --> 00:35:09,725
Leisen: TALVEZ O REI
FOI PARCIALMENTE DOURADO.

564
00:35:09,726 --> 00:35:15,349
PODEMOS VER ALGUMAS OURAS
SOBRE O RELEVO DE SURYAVARMAN II.

565
00:35:15,350 --> 00:35:17,474
Kwon: O FAMOSO RETRATO
DO REI FOI DOURADO

566
00:35:17,475 --> 00:35:19,391
E CERCADO DE VERMELHO--

567
00:35:19,392 --> 00:35:22,767
A COR SIMBOLIZANDO
PROTEÇÃO E FORÇA.

568
00:35:24,976 --> 00:35:27,349
CONTINUANDO PARA
A GALERIA DO LADO LESTE,

569
00:35:27,350 --> 00:35:30,558
UM VISITANTE TALVEZ ENCONTRE
O MAIS FAMOSO E REVERIDO

570
00:35:30,559 --> 00:35:32,099
DE TODOS OS RELEVIOS -

571
00:35:32,100 --> 00:35:35,098
A BATIDA DO MAR DE LEITE.

572
00:35:35,099 --> 00:35:37,182
RETRATA VISHNU E DEVAS,

573
00:35:37,183 --> 00:35:39,058
OS BENEVOLENTES DEUSES HINDU,

574
00:35:39,059 --> 00:35:41,516
E OS ASHURAS, OS DEUSES DO MAL,

575
00:35:41,517 --> 00:35:43,098
TODOS PUXANDO UMA GRANDE SERPENTE

576
00:35:43,099 --> 00:35:46,851
PARA AGITAR O MAR CÓSMICO
EM BUSCA DA VIDA ETERNA.

577
00:35:48,809 --> 00:35:51,099
SUA LUTA LIBERADA
INÚMERAS DIVINDADES,

578
00:35:51,100 --> 00:35:54,350
INCLUINDO AS LINDAS NINFAS
CHAMADO APSARAS.

579
00:35:58,809 --> 00:36:02,350
NA GALERIA DO NORTE ESTÁ
UMA BATALHA DE DEUSES E DEMÔNIOS.

580
00:36:04,225 --> 00:36:06,099
ESTA CENA DE BATALHA ÉPICA
ILUSTRA

581
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
O PANTEÃO DOS 21 DEUSES HINDU

582
00:36:08,601 --> 00:36:11,099
BATALHA AO LADO
GUERREIROS HUMANOS.

583
00:36:14,642 --> 00:36:18,309
LIDERADOS POR VISHNU, OS DEUSES DO BEM
DERROTE OS DEUSES DO MAL.

584
00:36:20,517 --> 00:36:22,516
E COMO SURYAVARMAN II
FOI CONSIDERADO

585
00:36:22,517 --> 00:36:25,017
UM AVATAR TERRESTRE DE VISHNU,

586
00:36:25,018 --> 00:36:27,517
A CENA CELEBRA
SEU REINO TAMBÉM.

587
00:36:33,018 --> 00:36:35,266
PODERIA-SE DIZER QUE
TODO O TEMPLO DE ANGKOR WAT

588
00:36:35,267 --> 00:36:37,266
É UMA ÚNICA OBRA DE ARTE.

589
00:36:37,267 --> 00:36:39,850
OS ARTEFATOS E GRAVADOS
CENAS NÃO SÃO SIMPLES ENFEITES

590
00:36:39,851 --> 00:36:41,266
INSTALADO NO TEMPLO,

591
00:36:41,267 --> 00:36:44,641
ESTÃO ESCULPIDOS EM
A PRÓPRIA ESTRUTURA.

592
00:36:44,642 --> 00:36:46,182
UMA VEZ OS ENORMES BLOCOS
ESTAVA NO LUGAR,

593
00:36:46,183 --> 00:36:48,933
SÍMBOLOS CINZELADOS DOS ARTISTAS,
FIGURAS E DIVINDADES

594
00:36:48,934 --> 00:36:52,058
EM VIRTUALMENTE TODAS AS SUPERFÍCIES
DO ARENTO.

595
00:36:52,059 --> 00:36:53,224
TODA ESSA CRIAÇÃO DESLUMBRANTE

596
00:36:53,225 --> 00:36:57,516
FORJADO EM UM EXTRAORDINÁRIO
E ESCULTURA SAGRADA.

597
00:36:57,517 --> 00:37:01,017
DE TODAS AS ESCULTURAS, ESTAS SÃO
ALGUNS DOS MAIS POPULARES.

598
00:37:01,018 --> 00:37:04,683
SÃO CHAMADOS APSARAS, OU
EM INGLÊS, NINFAS CELESTIAIS--

599
00:37:04,684 --> 00:37:08,266
MULHERES SOBRENATURAIS QUE FORAM DITAS
DANÇAR PARA OS DEUSES.

600
00:37:08,267 --> 00:37:10,975
ELES SUPOSTAMENTE TINHAM O PODER
PARA MUDAR SUAS FORMAS

601
00:37:10,976 --> 00:37:13,933
OU INFLUÊNCIA SE
UM JOGADOR GANHOU OU PERDEU.

602
00:37:13,934 --> 00:37:15,891
MAS ALGUÉM NÃO ESTAVA
Aproveitando qualquer chance.

603
00:37:15,892 --> 00:37:19,601
EXISTEM QUASE 1.800 DELES
RETRATADO EM TODO O TEMPLO.

604
00:37:25,142 --> 00:37:30,224
1.796 ESCULTURAS DE CORPO INTEIRO
DAS MULHERES DIVINAS

605
00:37:30,225 --> 00:37:32,309
FORAM ESCULPIDOS EM ANGKOR WAT.

606
00:37:34,099 --> 00:37:36,141
COM UMA GRANDE VARIEDADE
DE CARACTERÍSTICAS FACIAIS,

607
00:37:36,142 --> 00:37:40,392
Penteados e toucados,
NÃO HÁ DOIS EXATAMENTE IGUAL.

608
00:37:43,100 --> 00:37:45,224
ESTES GUARDIÕES DO TEMPLO
E DANÇARINOS

609
00:37:45,225 --> 00:37:47,683
PROVAVELMENTE BASEADOS
SOBRE MULHERES REAIS

610
00:37:47,684 --> 00:37:51,058
RESIDIR PERTO DO TEMPLO
NO SÉCULO XII.

611
00:37:51,059 --> 00:37:53,725
APSARAS ESTÃO EM TODO LUGAR
NO TEMPLO,

612
00:37:53,726 --> 00:37:58,225
PERMANECENDO SOZINHO NA MEDITAÇÃO
OU ÀS VEZES EM PARES OU GRUPOS.

613
00:37:58,517 --> 00:38:00,975
CADA POSE DESSES DANÇARINOS
TEM UM SIGNIFICADO,

614
00:38:00,976 --> 00:38:04,475
E JUNTOS, OS MOVIMENTOS
DA DANÇA CONTA UMA HISTÓRIA.

615
00:38:07,099 --> 00:38:11,309
É UMA FORMA DE DANÇA AINDA MUITO
MUITO VIVO NO CAMBOJA MODERNO.

616
00:38:14,100 --> 00:38:16,098
CHAMADA DANÇA APSARA,

617
00:38:16,099 --> 00:38:19,433
ESTA FORMA DE ARTE PASSOU
DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO

618
00:38:19,434 --> 00:38:20,933
EM UMA LINHA INTEIRA

619
00:38:20,934 --> 00:38:24,475
DA ÉPOCA DE SURYAVARMAN II
E ANTES.

620
00:38:27,267 --> 00:38:29,141
DE ACORDO COM A MITOLOGIA HINDU,

621
00:38:29,142 --> 00:38:31,933
OS DEUSES FEITOS
600 MILHÕES DE APSARAS

622
00:38:31,934 --> 00:38:34,098
QUANDO CRIARAM O UNIVERSO.

623
00:38:34,099 --> 00:38:36,975
E ESTAS NINFAS CELESTIAIS
FORAM LANÇADOS PARA O MUNDO

624
00:38:36,976 --> 00:38:40,309
QUANDO AS DIVINDADES SE AGITARAM
O MAR CÓSMICO DO LEITE.

625
00:38:44,018 --> 00:38:47,017
O TEMPLO DE ANGKOR WAT
PROVAVELMENTE TINHA 3.000 OU MAIS

626
00:38:47,018 --> 00:38:49,098
DANÇARINOS DE APSARA ATRIBUÍDOS PARA ELE,

627
00:38:49,099 --> 00:38:53,099
PARA ENTRETER O REI E SEUS
VISITANTES, BEM COMO OS DEUSES.

628
00:38:58,601 --> 00:39:01,516
A DANÇA APSARA QUASE MORREU
NA DÉCADA DE 1970

629
00:39:01,517 --> 00:39:04,683
DURANTE O CAMBOJA
REGIME DO KHMER VERMELHO.

630
00:39:04,684 --> 00:39:06,433
DANÇARINOS DA HORA
FORAM ALVO

631
00:39:06,434 --> 00:39:10,018
COMO INTELECTUAIS E ELITISTAS,
E ELES FORAM MORTOS.

632
00:39:12,018 --> 00:39:14,433
HOJE, ESTA DANÇA ANTIGA
É MAIS UMA VEZ

633
00:39:14,434 --> 00:39:17,099
UMA PARTE VISÍVEL
DA CULTURA CAMBOJA.

634
00:39:19,684 --> 00:39:23,683
FOI RECENTEMENTE REVIVIDO POR
DANÇARINOS ESTUDANDO ESCULTURAS DE APSARA

635
00:39:23,684 --> 00:39:25,099
EM ANGKOR WAT.

636
00:39:28,099 --> 00:39:29,933
DEIXANDO PARA TRÁS
AS GALERIAS EXTERIORES,

637
00:39:29,934 --> 00:39:33,683
UM VISITANTE ALCANÇARIA EM SEGUIDA
O SEGUNDO NÍVEL DE ANGKOR WAT.

638
00:39:33,684 --> 00:39:37,098
AQUI, BORDA DE COLUNAS
UMA GALERIA EM FORMA DE CRUZ

639
00:39:37,099 --> 00:39:40,183
QUE IMITA O LAYOUT DE
O NÍVEL CENTRAL DO TEMPLO.

640
00:39:41,767 --> 00:39:44,558
ESTAS GALERIAS LIDERAM O CAMINHO
PARA UMA GRANDE PISCINA

641
00:39:44,559 --> 00:39:47,098
ONDE O REI E OS BRAHMINS
PURIFICARAM-SE

642
00:39:47,099 --> 00:39:51,098
ANTES DE REALIZAR RITUAIS
AOS DEUSES.

643
00:39:51,099 --> 00:39:55,098
AQUI, TRAÇOS DE CORES PERMANENTES
QUE COBRIRAM AS SUPERFÍCIES

644
00:39:55,099 --> 00:39:58,059
SUGIRE COMO É O TEMPLO
UMA VEZ OLHADO.

645
00:40:01,350 --> 00:40:03,266
Uchida: NO CENTRO
DA GALERIA CRUCFORME

646
00:40:03,267 --> 00:40:06,433
É UMA COLUNA COLORIDA
EM CINCO CAMADAS DE TINTA

647
00:40:06,434 --> 00:40:09,516
QUE ALTERNA
ENTRE BRANCO E VERMELHO.

648
00:40:09,517 --> 00:40:13,017
PRIMEIRO, ELES USARAM PIGMENTO VERMELHO
EM UM FUNDO BRANCO.

649
00:40:13,018 --> 00:40:14,308
NA PRÓXIMA GERAÇÃO,

650
00:40:14,309 --> 00:40:18,098
ELES PINTARAM COM PIGMENTO VERMELHO
EM UM FUNDO BRANCO NOVAMENTE.

651
00:40:18,099 --> 00:40:19,641
Embora não saibamos porquê,

652
00:40:19,642 --> 00:40:21,516
ELES FINALMENTE COBRIRAM
TUDO EM BRANCO,

653
00:40:21,517 --> 00:40:23,934
ASSIM ATUALMENTE PARECE ROSA.

654
00:40:27,099 --> 00:40:29,516
Kwon: CADA TRAÇO DE
RESÍDUO ANTIGO ADICIONA PISTAS

655
00:40:29,517 --> 00:40:33,642
À GLÓRIA DE ANGKOR WAT COMO
SEU PATRONO REAL UMA VEZ VIU.

656
00:40:36,517 --> 00:40:38,098
COMO EM MUITOS TEMPLOS HINDU,

657
00:40:38,099 --> 00:40:41,098
AS CINCO TORRES DE ANGKOR WAT
REPRESENTA OS CINCO PICOS

658
00:40:41,099 --> 00:40:42,766
DO MONTE SAGRADO MERU,

659
00:40:42,767 --> 00:40:46,099
A RESIDÊNCIA DOS DEUSES
NA TRADIÇÃO ANTIGA.

660
00:40:47,726 --> 00:40:52,391
A TORRE MAIS ALTA SOBE TÃO ALTA
COMO CATEDRAL DE NOTRE DAME.

661
00:40:52,392 --> 00:40:56,098
AO TODO, 10 ESCADAS LEVAM
PARA A TORRE CENTRAL--

662
00:40:56,099 --> 00:40:58,349
UM DESVIO DOS TEMPLOS
CONSTRUÍDO ANTES,

663
00:40:58,350 --> 00:41:01,099
COMO O SÉCULO 11
BAPHUON.

664
00:41:04,976 --> 00:41:06,433
Pascal Royère [traduzido]:
NO CASO DE BAPHUON,

665
00:41:06,434 --> 00:41:09,098
AS QUATRO ESCADAS NOS QUATRO
OS LADOS FORAM ADICIONADOS MAIS TARDE

666
00:41:09,099 --> 00:41:11,098
POR QUESTÕES DE SEGURANÇA.

667
00:41:11,099 --> 00:41:13,850
AS ESCADAS FORAM ADICIONADAS
PARA RESOLVER PROBLEMAS

668
00:41:13,851 --> 00:41:16,891
QUE SURGIU DURANTE
A CONSTRUÇÃO DE BAPHUON.

669
00:41:16,892 --> 00:41:19,099
MAS EM ANGKOR WAT, ERAM
INCLUÍDO NOS PLANOS

670
00:41:19,100 --> 00:41:22,017
DESDE O COMEÇO
DE CONSTRUÇÃO.

671
00:41:22,018 --> 00:41:25,098
COMO RESULTADO, UM NOVO E MUITO
ESTILO ESPECIAL DE ARQUITETURA

672
00:41:25,099 --> 00:41:26,767
FOI CRIADO.

673
00:41:29,099 --> 00:41:32,058
Kwon: TODAS AS ESCADAS, EXCETO
AQUELES NO CORREDOR CENTRAL

674
00:41:32,059 --> 00:41:35,516
SÃO MUITO ÍNGREMES PARA ESCALAR
COM FACILIDADE.

675
00:41:35,517 --> 00:41:37,766
ESTES RECURSOS SÃO PENSADOS
PARA SER UM LEMBRETE

676
00:41:37,767 --> 00:41:40,684
QUE O CAMINHO PARA A ILUMINAÇÃO
NÃO É FÁCIL.

677
00:41:48,642 --> 00:41:51,182
O FOSSO SIMBOLIZANDO
O GRANDE MAR CÓSMICO

678
00:41:51,183 --> 00:41:53,850
INCLUI 500 ACRES DE TERRENO

679
00:41:53,851 --> 00:41:57,976
ONDE ESTÁ O TEMPLO DE ANGKOR WAT
SENTA-SE NO SEU CENTRO MAJESTICO.

680
00:42:01,934 --> 00:42:04,098
Embora seja AGORA
UM SANTUÁRIO BUDISTA,

681
00:42:04,099 --> 00:42:07,683
ANGKOR WAT FOI CONSTRUÍDO COMO
UM TEMPLO HINDU QUE HONRA VISHNU,

682
00:42:07,684 --> 00:42:12,099
O DEUS HINDU SURYAVARMAN II
ESTAVA PRÓXIMO ASSOCIADO COM.

683
00:42:17,475 --> 00:42:20,182
TÃO IMPRESSIONANTE E INSPIRADOR
COMO ESTÃO AGORA,

684
00:42:20,183 --> 00:42:23,182
AS TORRES ERAM COM CERTEZA
UMA VEZ AINDA MAIS,

685
00:42:23,183 --> 00:42:25,892
QUANDO SEU OURO
BRILHOU AO SOL.

686
00:42:28,099 --> 00:42:31,308
DENTRO DA TORRE MAIS ALTA
ERA UM SANTUÁRIO CENTRAL,

687
00:42:31,309 --> 00:42:34,142
ONDE O REI CONSTRUIU
UM SANTUÁRIO PARA VISHNU.

688
00:42:37,434 --> 00:42:40,891
UMA ESTÁTUA DE OURO DE VISHNU
REINADO SOBRE TODO O TEMPLO

689
00:42:40,892 --> 00:42:43,099
DESTE LUGAR DE HONRA.

690
00:42:46,100 --> 00:42:48,725
MUITO DEPOIS DO REINO
DE SURYAVARMAN II,

691
00:42:48,726 --> 00:42:51,850
QUANDO O IMPÉRIO KHMER
TORNOU-SE UMA NAÇÃO BUDISTA,

692
00:42:51,851 --> 00:42:53,474
A ESTÁTUA DE VISHNU
FOI SUBSTITUÍDO

693
00:42:53,475 --> 00:42:57,309
COM UMA SEMELHANÇA DE BUDA,
O QUE PERMANECE ATÉ HOJE.

694
00:43:00,099 --> 00:43:01,433
EM MEADOS DO SÉCULO XII,

695
00:43:01,434 --> 00:43:05,224
QUANDO SURYAVARMAN II VISITOU SEU
OBRA-PRIMA QUASE CONCLUÍDA,

696
00:43:05,225 --> 00:43:08,559
ELE ESTAVA PERTO DO FIM
DE SUA VIDA E DE SEU REINO.

697
00:43:12,225 --> 00:43:14,558
REGRA DE SURYAVARMAN II
É CONSIDERADO

698
00:43:14,559 --> 00:43:16,933
A IDADE DE OURO DE
O IMPÉRIO KHMER,

699
00:43:16,934 --> 00:43:21,098
E ANGKOR WAT É O FINAL
SÍMBOLO DE SUA DINASTIA.

700
00:43:21,099 --> 00:43:24,017
NÃO SE SABE EXATAMENTE
QUANDO O REI MORREU.

701
00:43:24,018 --> 00:43:26,766
PROVAVELMENTE ESTAVA POR VOLTA
O ANO 1150 d.C.,

702
00:43:26,767 --> 00:43:29,391
NÃO MUITO DEPOIS DA CONCLUSÃO
DO TEMPLO.

703
00:43:29,392 --> 00:43:31,266
O QUE ACONTECEU A SEGUIR NÃO ESTÁ CLARO,

704
00:43:31,267 --> 00:43:35,141
PORQUE NÃO HÁ REGISTROS
PARA O PERÍODO APÓS SUA MORTE.

705
00:43:35,142 --> 00:43:39,017
MAS O QUE SABEMOS É QUE
FOI UM TEMPO DE GRANDE TURBULAÇÃO.

706
00:43:39,018 --> 00:43:40,433
O PRÓXIMO REI REINOU
SÓ BREVEMENTE

707
00:43:40,434 --> 00:43:43,558
ANTES DA GUERRA E DA DISCÓRDIA
COMEÇOU A DESTRUIR O IMPÉRIO

708
00:43:43,559 --> 00:43:45,683
DA SUA FORÇA.

709
00:43:45,684 --> 00:43:48,683
SURYAVARMAN CONQUISTOU
SUA PARTE DO MUNDO,

710
00:43:48,684 --> 00:43:51,725
EXPANDIU SEU IMPÉRIO
E CRIADO COM SUCESSO

711
00:43:51,726 --> 00:43:54,141
UM DO MUNDO
MAIORES MONUMENTOS.

712
00:43:54,142 --> 00:43:56,891
MAS DE TODAS AS SUAS REALIZAÇÕES,

713
00:43:56,892 --> 00:44:01,017
SÓ ANGKOR WAT FARIA
SUPORTE O TESTE DO TEMPO.

714
00:44:01,018 --> 00:44:03,308
A IMAGEM DE ANGKOR WAT TEM
AGRADECEU A BANDEIRA DO CAMBOJA

715
00:44:03,309 --> 00:44:08,098
DESDE 1953, E PERMANECE
UMA FONTE DE GRANDE ORGULHO

716
00:44:08,099 --> 00:44:10,018
PARA CAMBOJANOS MODERNOS.

717
00:44:12,142 --> 00:44:14,558
AO LONGO DO
SUA REGRA DE QUATRO DÉCADAS,

718
00:44:14,559 --> 00:44:17,391
SURYAVARMAN II AUMENTADO
O IMPÉRIO KHMER

719
00:44:17,392 --> 00:44:20,266
POR MAIS DE
100.000 MILHAS QUADRADAS,

720
00:44:20,267 --> 00:44:25,017
ESTABELECENDO-SE
COMO UM GRANDE REI GUERREIRO.

721
00:44:25,018 --> 00:44:27,975
QUANDO ELE FOI SEPULTADO
EM SUA MAIOR CRIAÇÃO,

722
00:44:27,976 --> 00:44:31,391
ELE RECEBEU O NOME PÓSTUMO
PARAMAVISHNULOKA,

723
00:44:31,392 --> 00:44:35,099
OU "AQUELE QUE ENTROU
O MUNDO CELESTIAL DE VISHNU."

724
00:44:39,100 --> 00:44:44,058
DEPOIS QUE ELE MORREU, O IMPÉRIO KHMER
CAIU EM DESORDEM.

725
00:44:44,059 --> 00:44:46,349
FACÇÕES OPOSTAS
VIED POR PODER,

726
00:44:46,350 --> 00:44:50,099
E O PAÍS SOFREU
INVASÕES POR FORÇAS VIZINHAS.

727
00:44:52,099 --> 00:44:55,058
HOJE ANGKOR WAT É
UM LEMBRETE ADORADO

728
00:44:55,059 --> 00:44:57,850
DA GLÓRIA PASSADA DO IMPÉRIO KHMER

729
00:44:57,851 --> 00:45:02,098
E UMA FONTE DE GRANDE ORGULHO
NO CAMBOJA MODERNO.

730
00:45:02,099 --> 00:45:04,224
UM PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO,

731
00:45:04,225 --> 00:45:08,099
ATRAI UM MILHÃO DE VISITANTES
POR ANO EM TODO O GLOBO.

732
00:45:09,267 --> 00:45:14,098
SÍMBOLO, TEMPLO,
TÚMULO E TESOURO,

733
00:45:14,099 --> 00:45:19,098
ANGKOR WAT É UMA OBRA-PRIMA DE
ARQUITETURA MONUMENTAL ANTIGA.

734
00:45:19,099 --> 00:45:22,809
TEM POUCOS RIVAIS
EM QUALQUER LUGAR DA TERRA.